調べてみた

BDFフォントファイル内のフォントのFONTBOUNDINGBOXプロパティとグリフのBBXプロパティを弄れば、原点からのoffsetを調整できることが判った。グリフのそれは文字の数だけあるので、個々に調整するにはPerlスクリプトを使うことになるだろう。BDFフォントファイルはテキスト形式なので解析作業が無くその点楽である。